I anledning af 75-året for de diplomatiske forbindelser mellem Kina og Danmark i år får Ludvig Holbergs komedier en markant eksponering i Beijing, Kina med en række aktiviteter i begyndelsen af december 2025. Højdepunktet er opsætningen af Holbergs mest kendte komedie, ”Jeppe på Bjerget” på Nationalteatrets anerkendte scene, Pioneer Theater. Forestillingen får premiere på forfatterens fødselsdag den 3. december.

Arrangementerne er initieret og arrangeret af mag.art. Jimbut Jun Feng fra Nydanskeren Jimbuts Kulturforening, der har oversat fem af Holbergs komedier direkte fra de autoriserede originalsprogsudgaver af komedierne til kinesisk – en litterær begivenhed, der er støttet af Statens Kunstfond.

Det er første gang, at Ludvig Holbergs komedier udgives på kinesisk i en oversættelse fra originalsproget af de autoriserede versioner. Tidligere udgivelser af Ludvig Holbergs komedier i Kina har været oversat fra en russisk oversættelse af en tysk oversættelse. Udgivelsen af antologien er støttet af Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck’s Fond.

Oversætter, arrangør, fundraiser og initiativtager Jimbut Jun Feng fra Nydanskeren Jimbuts Kulturforening udtaler følgende om Holberg-programmet:

”Motivationen til Holberg-programmet i Beijing – herunder min oversættelse af de 5 komedier af Ludvig Holberg – kommer oprindeligt fra mine studier af Søren Kierkegaard. Jeg har valgt at oversætte de 5 komedier af Ludvig Holberg, primært for at forstå, hvorfor Søren Kierkegaard i så høj grad inddrager Ludvig Holberg i sine værker,” forklarer han.

Ifølge Jimbut Jun Feng, der selv kom til Danmark fra Kina i 1992 som FN-flygtning, vil et kinesisk publikum finde Ludvig Holbergs komedier interessante: “Humoren i Holbergs komedier er universel, og det kinesiske publikum kan godt lide den slags komedier. Molière og Gogol er eksempelvis allerede integreret i det kinesiske kulturliv.”

Han fremhæver også den faglige indsats: “Mine oversættelser af Holberg til kinesisk er de første, der er oversat fra originalsproget, og som gør brug af de autoriserede versioner af Holbergs komedier.”

Det er hans håb og ønske, at kinesiske teatre fremadrettet vil sætte Ludvig Holbergs stykker op til glæde og inspiration for et kinesisk publikum, sådan som det er tilfældet med ”Jeppe på Bjerget”.